Заява Речника Генерального секретаря ООН щодо подій в Україні

Заява Речника Генерального секретаря ООН щодо подій в Україні

Генеральний секретар глибоко стурбований триваючим насильством на сході України, що призвело до загибелі людей й подальшому поглибленню нестабільності, яка сприяє створенню атмосфери страху і тривоги.

В час коли ризики є настільки високими, Генеральний секретар серйозно стурбований, що ситуація може швидко вийти з-під контролю й мати наслідки, які ми не можемо передбачити. Він підкреслює, найрішучішим чином, необхідність для всіх сторін виконувати свої зобов`язання відповідно до Женевської угоди. Військових дій слід уникати за будь-яку ціну.

Нью-Йорк
24 квітня 2014 року

Statement attributable to the Spokesman for the Secretary-General
on Ukraine

The Secretary-General is deeply concerned about continued violence in eastern Ukraine, which has led to loss of life, further instability and which is contributing to a climate of fear and anxiety.

As the stakes are now so high, the Secretary-General is seriously concerned that the situation could quickly spin out of control with consequences we cannot predict. He stresses, in the strongest terms, the necessity for all parties to honour their commitments under the Geneva Statement. Military action must be avoided at all costs. The Secretary-General calls on all sides to immediately refrain from violence, intimidation or provocative actions and find a way forward toward de-escalation.

New York
24 April 2014

Заявление пресс-секретаря Генерального секретаря ООН о ситуации в Украине

Генеральный секретарь выразил глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимся насилием на востоке Украины, которое привело к гибели людей и к последующему углублению нестабильности, а также создает атмосферу страха и паники.

В момент когда риски такие высокие, Генеральный секретарь опасается, что ситуация может выйти из-под контроля и привести к непредсказуемым последствиям. Он самым решительным образом подчеркивает, что все стороны обязаны соблюдать свои обязательства в соответствии с Женевским заявлением. Применение военной силы нужно избежать любой ценой. Генеральный секретарь призывает все стороны воздержаться от насилия, угроз и провокаций, а также найти пути де-эскалации ситуации.

Нью-Йорк
24 апреля 2014 года