ЮНІСЕФ: Діти страждають від насилля в Україні - заява українською та англійською мовами

НЬЮ-ЙОРК/ЖЕНЕВА/КИЇВ, 15 травня 2014 року - ЮНІСЕФ глибоко стурбований ситуацією в Україні та її негативним впливом на життя дітей в країні. Ми знаємо, що діти були присутні під час демонстрацій з використанням сили та наразі перевіряємо інформацію про дітей, які загинули і отримали поранення в Одесі. ЮНІСЕФ суворо засуджує ці жорсткі порушення прав дітей.

ЮНІСЕФ зазначає, що збільшилась потреба у психосоціальних послугах для дітей, а також погіршився доступ до освіти та медичних послуг. Це небезпечно та шкідливо для здоров'я і добробуту дитини — бути свідком чи брати участь у насильницьких діях. ЮНІСЕФ закликає всі сторони зробити все можливе для підтримки надання послуг дітям та їх родинам, а також запобігти участі дітей або їх використанню в демонстраціях, де вони стають свідками насильства.

ЮНІСЕФ в Україні разом із міжнародним жіночим правозахисним центром «Ла Страда Україна» підтримує національну телефонну гарячу лінію з питань запобігання насильству та захисту прав дитини. Звернутись за допомогою можна за тел: 0 800 500 335 або 386 (для дзвінків з мобільного).

Про ЮНІСЕФ: Дитячий фонд ООН (ЮНІСЕФ) є світовим лідером із захисту прав та інтересів дітей. Фонд працює у понад 190 країнах світу заради захисту й підтримки дітей з моменту їх народження і до початку дорослого життя. Програми Фонду фінансуються з добровільних внесків фізичних осіб, компаній, закладів та урядів. Представництво Фонду в Україні відкрито у 1997 році. Більше інформації: www.unicef.org.ua. Приєднуйтесь до нас у Twitter , Facebook та ВКонтакте.

За додатковою інформацією, будь ласка звертайтесь до:

Вероніка Ващенко, ЮНІСЕФ Україна, тел.: +38 050 388 2951, vvashchenko@unicef.org

Крістофер Булерак, ЮНІСЕФ Женева, Тел: +41 793030541, cboulierac@unicef.org

Жоржина Томпсон, ЮНІСЕФ Нью-Йорк, Тел: + 1 917 775-3874 , gthompson@unicef.org

*********************************************************************************

Children swept up in violence in Ukraine, says UNICEF

NEW YORK/GENEVA/KYIV, 15 May 2014 - UNICEF is deeply concerned about the unrest in Ukraine and its damaging impact on the lives of children. We know that children have been involved in violent demonstrations and we are examining reports of children being killed and injured in Odesa. UNICEF condemns these grave violations of children’s rights in the strongest possible terms.

UNICEF reports an increase in the demand for psychosocial services for children alongside the disruption of access to education and health services. It is dangerous and detrimental to a child’s health and wellbeing to be witness to or become swept up in violence. UNICEF calls on all parties to do their utmost to maintain services for children and their families, and to make sure that children are not involved or used in demonstrations or witnesses to violence.

UNICEF Ukraine jointly with International women’s rights centre “La Strada Ukraine” support а national toll free hotline on domestic violence counteraction and child rights protection: 0 800 500 335 or 386 (for mobile calls).

About UNICEF: UNICEF promotes the rights and wellbeing of every child, in everything we do. Together with our partners, we work in 190 countries and territories to translate that commitment into practical action, focusing special effort on reaching the most vulnerable and excluded children, to the benefit of all children, everywhere. UNICEF office in Ukraine was established in 1997. Learn more at www.unicef.org.ua. Join us on Twitter, Facebook and ВКонтакте. 

For further information, please contact:

In Kyiv, Veronika Vashchenko, UNICEF Ukraine, Tel +38 050 388 2951, vvashchenko@unicef.org 

In Geneva, Christophe Boulierac, UNICEF Geneva, Tel: +41 793030541, cboulierac@unicef.org

In New York, Georgina Thompson, UNICEF New York, Tel: + 1 917 775-3874 , gthompson@unicef.org